You are being watched.
The government has a secret system--
A machine that spies on you every hour of every day.
I know, because I built it.
I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything...
Violent crimes involving ordinary people, people like you,
crimes the government considered irrelevant.
They wouldn't act, so I decided I would.
But I needed a partner-- Someone with the skills to intervene.
Hunted by the authorities, we work in secret.
You will never find us.
But, victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Khi bạn tìm ra người kết nối bạn vói thế giới,
bạn sẽ trở nên khác biệt...
Một ai đó tốt đẹp hơn
Rồi khi người đó bị tước đoạt khỏi bạn...
Chờ anh
Vậy thì bạn sẽ trở thành thứ gì?
Chú ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Chú nghĩ là chú vừa nghỉ công việc đang làm
Trạm dừng kế tiếp, New Rochelle.
Chào buổi sáng, Finch.
Anh đến hơi sớm đấy, Mr. Reese.
Chắc là tôi muốn gây ấn tượng cho ông chủ
Cũng phải điện thoại trước chứ
Tình hình hiện tại là không có gì
Chúng ta không có số à?
Nghe giọng anh hơi thất vọng
Ồ, chỉ là chút ngạc nhiên.
Không ai ở New York đang gặp nguy hiểm hay là toan tính làm hại người khác?
Nếu có thì cũng còn giữ chưa nói ra
Dù gì thì tôi nghĩ là anh xứng đáng nghỉ 1 chút
Nhất là ngày hôm nay
Hay anh nghĩ là tôi không biết?
Chúc mừng sinh nhật
Cám ơn
Không có gì Giờ thì đi đi
Muốn làm cái gì thì cứ làm khi không phải ở đây
Anh không cần biết là chuyện gì à?
Tôi tôn trọng quyền tự do cá nhân của anh, John.
Rõ ràng là thế
Pháo 8 tới 6.
Mã 2 đến 3.
Anh chắc chứ?
Anh nói thử xem, Han.
Theo như tôi nhớ, thì anh không đi những nước cờ mà anh chưa chắc chắn
Hôm nay không đi làm à?
Ông chủ cho nghỉ hôm nay
Sinh nhật tôi
"Sinh nhật vui vẻ" - Tiếng Quảng Đông
Cám ơn
Anh có quà nào chưa?
Một
1 chiếc chìa khóa à?
Để làm gì?
Câu hỏi hay
Thanh tra Carter.
Cảnh vụ đặc biệt Donnelly.
Chuyến săn tìm người đàn ông bí mật của chúng ta ra sao rồi?
Đó là lý do tôi đến đây
Tôi hứa là tôi sẽ cập nhật đầy đủ thông tin cho cô về cuộc điều tra của chúng tôi
Hiện tại chúng tôi đang nghiên cứu 1 đường dây buôn lậu đã bị phá vỡ
vài tháng trước
Tên cầm đầu bị tình nghi là có tay trong CIA, nhưng bị bỏ qua
trước khi truy tố
Tôi nhớ
À, vâng, tôi nghĩ là anh chàng của cô làm việc cho hắn ta
CSU phát hiện ra vân tay và 1 số máu đã bị carbon hóa, cùng với
1 xác người là thành viên trong hội, trong cốp 1 chiếc xe hơi bị cháy
Khi họ tiến hành kiểm tra mẫu máu, họ có được 1 mẫu DNA trong 1 vụ án
tại New Rochelle vào năm 2011.
Án kiểu gì?
Tình nghi là án mạng
Một nhà phát triển bất động sản tên là Peter Arndt.
Phát triển bất động sản?
Vâng. Arndt đang nợ ngập đầu đến tận tròng mắt
Làm thua lỗ tiền bạc của nhà đầu tư
Chúng tôi nghĩ một trong số họ đã thuê hắn thuê anh chàng cùa cô để làm chuyện này
Và hắn ta đã phạm lỗi
Giờ thì ai đó ở New Rochelle phải biết chuyện gì đó, và chúng tôi dí sát rồi
Sát tới cái gì?
Tìm ra thật sự người này là ai
Chà, cám ơn anh vì những thông tin mới cập nhật
Cô có muốn hợp tác không?
Hợp tác?
Việc tại New Rochelle.
- Tôi rất muốn, nhưng mà-- - Nghĩ lại đi.
Ý tôi là cô là nguyên do chúng tôi nghiên cứu về anh chàng này
Cô nên tham gia quá trình bắt lấy anh ta
- Tôi sẽ cho anh biết sau. - Cám ơn.
Ừa
Thanh tra, chào?
Có chuyện tôi cần thảo luận với anh
Sao?
Tôi cũng có đồ mang cho anh.
Chưa bao giờ tưởng tượng anh là người thích đến quán bia
Càng có lý do để đến đây, thưa Thanh tra
Một khi hành động của chúng ta là có thể đoán trước, chúng ta càng khó chống đỡ
Nếu anh nói thế
Cô dùng gì?
Sôđa đá.
- Ok. - Cám ơn.
Khi tôi gọi, cô nói là có thứ cho tôi
Anh có biết chuyện vụ án tại New Rochelle?
Cứ coi như là "có"
FBI kết nối DNA cộng sựcủa anh đến 1 hiện trường án mạng
Đặc vụ Donnelly, chắc chắn là thế
Anh ta muốn tôi theo vụ này.
Có lẽ như thế là không tệ?
Ý anh là sao?
Ờ thì nếu có bất kỳ tang chứng nào đe dọa đến
người bạn chung của chúng ta, tôi chắc chắn là cô sẽ tìm ra nó trước Donnelly
Anh đề nghị là tôi cản trở quá trình điều tra của nhân viên Liên Bang?
Đương nhiên là cô làm gì với cái tang chứng đó hoàn toàn là chuyện của cô
Anh muốn nói với tôi về chuyện gì đó
Ồ, không có gì là quan trọng
Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện sau khi cô quay lại
Cám ơn đã mời nước
Cần gì nữa không?
Không, làm ơn cho hóa đơn thanh toán
Okay.
Đây, của anh
Cám ơn
Đây là Jessica, hiện giờ bạn không thể liên lạc với tôi
Hãy để lại tin nhắn
Anh có cần giúp gì không?
Vâng
Tôi đang tìm người
1 nữ y tá
Jessica Arndt.
Tôi là bạn cũ
Hình như là cô ta không còn làm việc tại đây
Cô ta lúc nào cũng nói đến chuyện dọn đi chỗ khác
Ừm, xin lỗi phải thông báo cho anh biết tin này
Jessica đã chết trong 1 tai nạn xe hơi
Khoảng hai tháng trước
Cô ta nói là có thể chờ
Tôi rất lấy làm tiếc
Tôi nghĩ là tôi có số điện thoại của chồng cô ấy, trong trường hợp anh muốn liên lạc
Xin lỗi
Cô ta rời khỏi nhà chưa?
Vẫn chưa
Này, anh quan tâm chuyện này chi vậy, Finch?
Không phải chuyện của anh
Cứ theo dõi đi
Karen Garner.
Cô ta bị truy nã tội danh trộm danh tính xài chi phiếu giả
Lệnh bắt của Detroit.
Cô gái này là tay giang hồ thứ thiệt
Vâng, thưa Thanh tra, tôi có biết về tình trạng rắc rối của cô ta với Pháp luật
Nhưng tôi quan tâm nhiều hơn là hình như cô ta đang gặp nguy hiểm
Điều gì khiến anh nghĩ như thế?
Karen Garner là 1 bí danh
Chỉ mới xuất hiện khoảng 3 tháng
Cô ta không có lịch sử tín dụng, cô ta chỉ rời căn hộ
để đi làm việc, và cô ta luôn nhìn lại sau lưng
Có vẻ là cô ta đang trốn
Hay có thể là đang tẩu thoát khỏi 1 vụ nào đó.
Có thể là cô ta đang núp lùm, tính làm chuyện gì đó
Vâng, có thể là cô ta đang toan tính chuyện phạm pháp
Nhưng cũng có thể cô ta là 1 phụ nữ sợ hãi đang muốn lẩn tránh kẻ làm phiền
Vâng, có thể
Dù sao thì tôi cũng muốn hỏi anh 1 chuyện
Tại sao tôi phải ra ngoài này chứ không phải là chàng trai màu nhiệm của chúng ta?
Mr. Reese đang làm chuyện khác.
Và anh không được liên lạc với anh ta đề cập về chuyện này, Thanh tra
Tôi và anh phải tự giải quyết chuyện này
Thanh tra Carter, hoan nghênh đến với New Rochelle.
Rất mừng là cô nhận lời của tôi
Đây là những gì chúng tôi biết
Arndt chơi rất nhanh và làm mất tiền của các nhà đầu tư.
Anh ta thua tiền vào những vụ mua đất xấu và thói quen cờ bạc
Sau khi vòng xoay tín dụng đã hết, anh ta buộc phải
mượn tiền từ những nhà cho vay tiền có danh tiếng không tốt
Bọn cho vay nặng lãi
Người môi giới của anh ta cho chúng tôi danh sách vài cái tên ở địa phương
đã giới thiệu cho Arndt, và chúng tôi đang kiểm tra xem thế nào
Ở đây cho thấy anh ta đã kết hôn
"Vợ mất"
Chuyện gì đã xảy ra cho cô ta?
Tai nạn xe cộ
Hai tháng trước khi Arndt bị mất tích.
Người không may mắn
Cô ta thì chết, anh ta thì suýt chết
Nhưng dù sao, ở điểm này, Arndt đã hoàn toàn dưới nước.
Một thời gian sau khi anh ta xuất viện thì mất tích
Có tìm thấy xác không?
Không, nhưng theo lượng máu đổ ra thì Arndt còn sống hay không là chuyện đáng thắc mắc
Không có vẻ như là anh chàng của tôi là hung thủ
Anh ta thường che đậy các dấu vết
Đấy là 1 lý do khác để chúng tôi nghĩ rằng đây là công việc đầu tiên của anh ta
Thật là lộn xộn, bạo lực.
Có lẽ nhận định là chuyện này khá dễ rồi sau cùng phát hiện là
phải đánh tay đôi
Chúng tôi đã xác định được 1 trong số các tay cho vay
Các anh có nói chuyện với cảnh sát địa phương chưa?
Không, tôi yêu cầu họ gửi hồ sơ qua
Tôi muốn nói chuyện với họ
Được, tốt Cho tôi biết nếu cô tìm thấy gì đó
Đương nhiên là thế
Có gì chưa Thanh tra?
Ừa có Cô gái của chúng ta lên đường đi làm
Và anh nói đúng
Có người làm cô gái kinh sợ
Tôi phải theo đuôi cô ta trong bao lâu?
Đủ lâu để tôi xác định xem cô ta đang né ai
Này, cô có thấy 1 phụ nữ đi qua chỗ này?
- Có, cô ta muốn dùng toilet đằng sau - Thanh tra?
Khoan đã.
Vậy nếu như tôi phải dự đoán lý do mà anh thở
- hổn hển, thưa Thanh tra-- - Mất dấu cô ta rồi.
Chắc phải là thế rồi.
Anh muốn tôi làm gì bây giờ?
Trở về công việc thường ngày.
Tôi sẽ tiếp nhận xử lý tiếp.
Này, tôi có thể lấy gì cho anh?
Ồ, chỉ là chút ít thông tin.
Tôi có đến đây tối qua và tôi nghĩ là tôi thấy hàng xóm của tôi làm việc tại đây
- Karen Garner? - Phải, đúng rồi.
Tôi tình cờ đi ngang đây, và tôi nghĩ là tôi có thể bắt gặp cô ta
Thông thường thì được nhưng hôm nay cô ta xin nghỉ rồi
Vậy thì lần khác vậy.
Chắc là phải có lần gặp.
Xin lỗi
Tôi vô tình nghe anh nói chuyện tại quầy bar
Anh là bạn của Karen Garner?
Vâng, thật ra chỉ là biết nhau
Brad Jennings, US Marshals Service. (Nhà tù liên bang Mỹ)
Karen có rắc rối gì à, anh lính?
Karen Garner, còn có tên là Sarah Atkins, là 1 tội phạm bị truy nã.
Tôi đang tìm bắt cô ta
Xin lỗi, tôi không biết phải giúp anh thế nào
À, tôi nghĩ là tôi nghe anh nói anh là hàng xóm của cô ta
Phải, đúng thế
Vậy có thể anh cho tôi biết anh sống ở đâu, Mr....
Tôi xin lỗi, nhưng mà tôi không muốn nhúng tay vào
Tôi không yêu cầu anh nhúng tay
Chỉ là xin anh địa chỉ
Còn bây giờ, nếu như anh thích thì chúng ta có thể làm chuyện này tại văn phòng
Chào, Harold.
Thanh tra Stills-- Phòng tội phạm có tổ chức
Anh chàng mà anh đang nói chuyện là tay trong của tôi
Anh ta là người đưa tin mật?
Và là người rửa tiền cho Don Moretti quá cố
Này, tôi có vài câu hỏi cho anh ta
Anh đang làm nguy hại đến vỏ bọc của anh ta bằng cách tiếp cận anh ta
Đi thôi
Anh ta muốn gì thế?
Chỉ muốn hỏi tôi vài câu.
Buồn cười là tôi cũng có vài câu muốn hỏi anh đấy, Harold.
Vậy tôi có nên cho là anh theo dõi tôi?
Tôi nghĩ câu hỏi quan trọng hơn là... Anh đang tiến hành làm 1 vụ mà không có tôi à?
Tôi e là vụ này anh có vài vấn đề nhạy cảm
Tôi nghĩ tốt hơn hết là để anh ngồi ngoài
Nhạy cảm gì thế?
Tên cô ta-- hay ít nhất là bí danh... là Karen Garner và Sarah Atkins.
Cô ta có 1 số lượng lệnh bắt đáng nể về tội trộm danh tính
và xài chi phiếu giả, nhưng tôi không nghĩ là cô ta là 1 kẻ thủ ác tiềm tàng
Tôi tin là cô ta đang chạy trốn ai đó
Ai?
Có vẻ là 1 ai đó thân cận với cô ta
Khi tôi lần đầu xây dựng cỗ máy, tôi cứ thấy cùng 1 con số xuất hiện
cách nhau 1 tuần, 1 tháng, 6 tháng
Thường là phụ nữ
Lúc đầu tôi nghĩ là lỗi
Làm sao mà cuộc sống ai đó cứ bị đe dọa lập đi lập lại?
Rồi sau đó tôi nhận ra... Họ đang sống với người
có thể sẽ giết họ.
Tôi đang nghiên cứu để tìm hiểu thật ra cô ta là ai
Nó có thể giúp chúng ta nhận ra mối đe dọa
Cho tôi địa chỉ và chúng ta sẽ tiếp tục bàn luận về vấn đề nhạy cảm của tôi sau
Chào, Karen.
Hay cô thích gọi là Sarah?
Anh là thằng quái nào?
1 người chỉ muốn giúp cô
Cảnh sát à?
Không
Nhưng tôi biết cô đang chạy trốn ai đó
Là ai thế?
Bạn trai?
Bạn trai cũ?
Chồng?
Chồng
Tôi chỉ hỏi thêm 1 câu nữa thôi
Anh là ai?
Tên tôi là John.
Và tôi giúp người ta thoát khỏi những tình huống khó khăn
Làm sao anh biết tình huống của tôi là gì?
Tôi biết là đủ tệ để cô phải bỏ nhà
bỏ cuộc đời, bỏ tất cả. Và tôi biết cô phải tiếp tục trốn chạy, Karen...
Nếu như không có ai đó cản anh ta
Là Sarah.
Tên tôi là Sarah.
Nếu như tôi nói cô có thể ngừng trốn chạy thì sao, Sarah?
Tôi sẽ nói là anh không biết chồng tôi thế nào
Mr. Reese, tôi đã theo dấu của tên tuổi cũ của Karen-- Sarah Atkins--
Đến 1 căn hộ tại Chicago nơi mà cô ta từng sinh sống
Người quản lý tòa nhà nói cô ta thanh toán tiền thuê nhà bằng chi phiếu có tên khác
Bây giờ anh ta đang gừi cho tôi 1 bản photo
Sarah Jennings.
Jennings-- Anh ta là chồng cô ta.
Anh ta là anh lính Cảnh vụ
Làm sao mà anh biết?
Chuyện đó không quan trọng
Chuyện quan trọng ở đây là chúng tôi có thể giúp cô
Chúng tôi?
Còn có 1 đồng nghiệp trông chừng cho cô trong khi tôi lo mọi chuyện
Chúng tôi cần cô ở đây
Anh tính làm chuyện gì?
Làm sao để cô không còn phải sợ
Đây là tất cả những thứ chúng tôi có về Peter Arndt.
Cám ơn
Cái này có trông giống 1 sát thủ chuyên nghiệp không, thưa Thanh tra?
Cũng khó nói
Chúng tôi không có nhiều vụ giết mướn theo hợp đồng kiểu này
Nhưng cái anh chàng Arndt này nợ tiền nhiều người rất nguy hiểm
Còn cái này?
Một báo cáo tai nạn giao thông mà Arndt và vợ từng bị
Cùng 1 chiếc xe
Người chồng lách tránh 1 con nai
Vợ chết
Thật là khủng khiếp
Người sống sót sau vụ tai nạn chỉ 2 tháng sau là ra rồi
Để tôi đi xem
Cám ơn
Không tin nhắn mới
Để nghe tin nhắn đã lưu, nhấn số 9
Là tôi
Ý là Jessica.
Tôi cũng không biết là anh có kiểm tra số này không
Ừm, tôi cần nói chuyện
Oh, anh làm em giật mình.
Đang gọi cho ai thế?
Không ai hết
Thật là buồn cười
Có vẻ là em đang gọi cho ai đó
Jessica Arndt.
Cô gái xinh đấy
Chết tại chỗ
Chấn thương sọ não từ cạnh bên
Không thắt dây an toàn
Anh vẫn còn giữ hình chụp X quang của cô ta chứ?
Uh...
Arndt.
Đây, hồ sơ đây
Trong báo cáo của anh, anh nhận ra 2 vết thương cũ--
Cổ tay và xương sườn gãy
Mm-hmm.
Có thể cho tôi xem?
Có phải đây là 1 chấn thương đến xương?
Tôi đoán là thế
Cô ta bị như thế này vì cổ tay bị vặn--
Khá nặng -- Chứ không phải là té ngã, phải không?
- Đến đây. - Anh làm tôi đau
Một vấn đề khác nữa
Anh ghi nguyên nhân chết là... Chấn thương nặng đến đầu
và gãy cổ
Tôi đã nói như thế
Có thể có ai đó bị kiểu chấn thương thế này trong 1 tai nạn giao thông
sau khi túi khí an toàn phía trước và bên hông đã bung ra?
Không hẳn là thế, nhưng mà xác thì, ừ đã tiếp xúc va chạm mạnh
trông giống như bị trong tai nạn
Có thể nào cô ta bị những chấn thương này trước khi tai nạn xảy ra?
Anh làm đau tay tôi.
Quay lại đây!
Không, không
Cưng, cưng
Jess.
Này.
Thanh tra, tôi không biết nguyên nhân nào cô dùng để nhìn nhận
vấn đề tại Manhattan, nhưng tại đây, tai nạn xe cộ hầu như toàn bộ là vấn đề cùa tôi
Đơn giản là chuyện CÓ THỂ xảy ra không phải CÓ LẼ đã xảy ra
Xin lỗi
Carter.
Thanh tra, tôi đang đến nói chuyện với người thân nhất trong gia đình Arndt
Mẹ vợ của anh ta
Xem xem bà ta có biết gì về vấn đề tài chính của anh ta
Gửi cho tôi địa chỉ Tôi sẽ gặp anh ở đó
Được rồi Sẽ làm ngay
Tôi đang thep dõi căn hộ của Sarah và tôi đang theo
GPS trên điện thoại của cô ta, Mr. Reese.
Tôi cũng phát hiện ra vài thông tin về chồng cô ta
Căn cứ theo Hồ sơ lưu trữ công cộng của Denver, Jennings đã
2 lần bị kiện về tội thô bạo quá mức cần thiết trong công việc
Nhưng đều thoát tội
Hắn ta giả lệnh truy bắt Sarah.
Huy động toàn bộ lực lượng Cảnh binh Mỹ
để giúp anh ta truy lùng vợ mình
Đó là lý do cô ta không thể ngừng trốn chạy
Chỉ có 1 cách để giải quyết những thằng như thế này những thằng luôn ẩn giấu
con người thật của mình cho đến khi về đến nhà
Anh sẽ làm gì, Mr. Reese?
Cho hắn thấy quái vật thật sự là như thế nào
Thanh tra, ừ... gì nhỉ?
Stills?
Anh thay đổi cách nhìn nhận về nhiệm vụ của tôi--
Các đồng nghiệp của mày có biết tại sao mày đến đây không?
Truy đuổi người vợ đang khiếp sợ của mày à?
Nếu mày còn truy theo cô ta nữa... Tao sẽ giết mày.
Không ai có thể bảo vệ mày khỏi tao
Mày hiểu chưa?
Finch, chúng ta cần phải chuyển Sarah đến 1 nơi an toàn hơn
Đồng ý
Và sau đó có thể anh sẽ giải thích chuyện uyên thâm của việc đối kháng
cả 1 Văn phòng thi hành Luật pháp
Mr. Reese, chúng ta có vấn đề
Chào
Uh, 1 chiều đến New Haven, làm ơn
Được Xin trình giấy tờ có ảnh
Cám ơn
Có chuyện gì sao?
Dừng ngay lại!
Nằm xuống đất!
Karen Garner, chúng tôi có lệnh bắt giữ cô!
Tình nghi bị bắt giữ, đường số 20.
Vâng, Thanh tra
Tôi vừa nghe thấy trên radio là cô gái của anh vừa bị bắt
Tại nhà ga xe lửa
Họ đưa cô taq đến BOLO của Cảnh binh
Bây giờ cô ta đang ở đâu?
Có lẽ là vẫn còn ở đó
Cảnh sát tạm giam sẽ giữ cô ta đến khi Cảnh binh đến bắt cô ta
Cám ơn, Thanh tra
Cần đến nhà ga xe lửa
Chúng ta đã quá muộn Jennings đã đến đón cô ta
Vỏ bọc đã bị lộ, hắn ta không thể đưa cô ta về nhà thông qua đường chính thức
Hắn ta sẽ làm cô ta biến mất, Finch.
Chúng ta cần cứu cô ta
Tôi có thể có 1 cách
Phương tiện giao thông của chính phủ hiện tại đã có thể truy cập Internet wifi
Giống như cái này
Cũng có trong xe của Cảnh binh à?
Ừ
Nên tôi có thể truy cập vào mạng của họ
Vấn đề là tìm ra xe nào là của Jennings'.
Là hắn
Xa lộ bờ Tây
Hắn đang mang cô ta ra khỏi thành phố
Đi ra
Xin lỗi?
Bỏ laptop xuống, Harold.
Và đi ra
Con gái của bà thật là đẹp
Ồ, cám ơn
2 người có thân không?
Rất thân
Hầu như ngày nào cũng nói chuyện
Các vị nói là có chuyện cần hỏ về Peter?
Vâng, thưa bà
À, trước khi anh ta mất tích, bà có biết về tình hình tài chính của con rể bà?
Những chuyện khó khăn?
Không
Peter có công việc tốt
Anh ta là 1 nhà cung cấp tốt
Căn cứ vào thông tin của chúng tôi, anh ta nợ hơn 3 triệu đôla cho nhiều người
À, Jessica có từng đề cập đến chúng đang đi trên 1 lối khó đi
Nhưng rồi Peter xoay trở mọi chuyện
Chỉ ngay trước tai nạn
Xin lỗi
Khi bà nói là Jessica bảo "họ đang đi trên 1 lối khó đi"
là cô ta đang nói về tiền hay là cô ta và Peter?
Ồ, không
Jessica và Peter có 1 cuộc hôn nhân rất tốt
- ý tôi là, họ cũng có những vấn đề, như những cặp vợ chồng khác, nhưng mà, Thanh tra
Có thể gặp riêng 1 phút không?
Tôi vừa nhận được 1 cuộc gọi báo là 1 người đàn ông vận đồ lớn tấn công
4 Cảnh binh tại Văn phòng đại diện tại đây
Chờ đã. Cái gì?
Tôi biết
Tôi đang quay lại đó để xem mọi chuyện như thế nào
Cô có thể cuốn gói mọi chuyện lại với người mẹ?
Giống như là hết chuyện rồi
Được
Thanh tra Carter.
Chuyện 4 Cảnh binh là như thế nào?
Tôi đã kiểm soát tình hình
Anh chắc chứ?
Vì nó nghe không giống như thế
Vâng, thưa Thanh tra
Và chuyện điều tra tại New Rochelle của cô đã như thế nào?
Donnelly không phát hiện ra cái gì nhưng tôi thì có
Oh?
Vâng, tôi nghĩ là Arndt giết vợ và che đậy mọi chuyện
Cái loại vấn đề mà mấy anh thường can thiệp, ngoại trừ
lần này cộng sự của anh đã quá trễ rồi
Vẫn chưa hiểu John liên quan gì đến chuyện này
Anh có chắc chắn là có chuyện gì đó chưa nói với tôi?
Tôi chắc chắn là cô có thể phát hiện được, thưa Thanh tra
Bà đang nói về vấn đế gì đó giữa Jessica và Peter.
Ồ, chỉ là những chuyện nhỏ.
Thậm chí là không đáng nhắc đến
Bà có biết là có khi nào những chuyện nhỏ này vượt quá giới hạn lời nói?
Tôi không chắc là hiểu cô muốn nói gì
Có khi nào chúng trở thành "vật lý"?
Cô muốn nói gì?
Không có gì
Chỉ là những câu hỏi theo thông lệ
Tôi phải đi rồi
Xin lỗi vì đã làm phiền
Peter có lỗi, nhưng mà anh ta yêu Jessica.
Và cô ta cũng yêu anh ta
Chắc chắn là thế, thưa bà
Anh ta tốt hơn kiểu người thông thường mà con bé thích
Cô ta có quen ai trước Peter?
Con bé có từng cặp bồ với 1 người lính.
Khi con bé còn sống tại Tacoma.
Người lính đó Bà có nhớ tên anh ta?
Không
Chúng không quen nhau lâu
Anh ta luôn đi làm nhiệm vụ, và bỏ con bé 1 mình
Đó không phải là cuộc đời dành cho con bé.
Anh ta cũng nói với nó như thế Đừng đợi anh ta
Tuy nhiên, có đôi lúc, bây giờ tôi tự hỏi... nếu con bé chờ anh ta
có thể mọi chuyện đã khác có thể nó sẽ hạnh phúc
Và chúng ta lại nói chuyện
Tôi có thể hỏi bà có tấm hình nào của người này?
Không có
Nhưng tôi vẫn còn giữ đồ của Jessica
Cô muốn xem chúng thì cứ tự nhiên.
Được
Jessica.
Ồ, vâng
Tôi đã đính hôn
Anh ta tên là Peter.
Có 1 chuyện chúng ta học được từ đó
Đến cuối cùng, chúng ta đều cô độc
Và sẽ không ai đến cứu
Hạnh phúc với Peter nhé
Anh không tin sao?
Nói với em là chờ anh... Cứ nói và em sẽ làm thế
Này, nâng ly
Đến cuối cùng, chúng ta đều cô độc
Và không ai đến cứu
Gene?
Này.
Joss Carter.
Tốt
Này, tôi có chuyện cần nhờ
Ừ, hồ sơ cá nhân-- Tên đầu là John.
Lực lượng đặc nhiệm
Đồn trú tại Fort Lewis từ tháng 6 đến tháng 9-2001
Chỉ cho tôi thôi
Vâng, cám ơn, Gene.
Mr. Reese.
Có chuyện gì thế, Finch?
Chính xác là anh tính làm gì sau khi bắt kịp Cảnh binh Jennings?
Bắt Sarah khỏi anh ta
Còn Jennings?
Jennings đã có cơ hội
Nhưng không nhận
Tôi nghĩ, trong trường hợp này, có thể là
ý kiến hay nếu đưa Cảnh sát vào
Finch, anh mướn tôi giải quyết những chuyện này
Anh không thích cách tôi giải quyết thì đi mướn người khác
Mr. Reese?
John?
- Carter. - Chào, Thanh tra.
Cái chuyện tại New Rochelle Tai nạn giao thông, chuyện che đậy, Jessica
Anh biết chuyện mà tôi đã phát hiện ra, phải không?
Biết không phải là hay, thưa Thanh tra
Thật là thế
Nhưng tôi thú nhận là, tôi gọi vì 1 chuyện khẩn cấp hơn-- John.
Đừng nói là lại mất dấu anh ta rồi
Không, tôi biết là anh ta đang ở đâu Chỉ là không thể tới
Hay cản anh ta
Tại sao chúng ta đến đây, Brad?
Anh muốn chúng ta có 1 khoảng thời gian cùng nhau, cưng à
Chỉ anh và em
Anh không biết tại sao mọi chuyện lại ngoài tầm kiểm soát
Nhưng anh hứa anh sẽ sửa chữa
Em không cần phải chạy trốn nữa
Em tin anh mà... phải không?
Em tin
Em tin anh, em tin-- Mmm.
Vậy chúng ta có thể tháo chúng ra chưa?
Mày không bao giờ biết phải nói gì, phải không?
Tao biết mày đang nghĩ cái gì.
Chuyện này là lỗi của tao
Rằng, 1 cách nào đó, tao muốn thế này
Nhưng mày đã có từng nghĩ chuyện này khó khăn với tao thế nào?
Những rắc rối mà tao đã vướng vì mày?
Để làm chi, Sarah?
Anh yêu em rất nhiều
Nhưng anh không thể làm thế này mãi
Đi
Đâu?
Muốn tới đâu cũng được
Cô tự do rồi
Cám ơn
Sarah.
Cô ta đi rồi Chấm hết
Có chuyện gì vui sao?
Mày chưa từng yêu, phải không?
Thật sự, yêu thật sự?
Tại sao?
Bởi vì như thế thì mày sẽ biết... Chuyện này không bao giờ kết thúc
Là dành cho mày
Bạn anh bảo tôi là có thể tìm thấy anh tại đây
Tôi không thể để anh hạ hắn, John.
Chuyện này không kết thúc giống như tại New Rochelle.
Tôi có thể nhìn qua cốp xe?
Cô muốn làm gì thì làm
Nó sẽ chẳng thay đổi những gì tôi phải làm
Để tôi bắt hắn, John.
Nếu tôi làm thế, hắn sẽ lại thoát
Chắc chắn là lần này không phải thế
Chuyện không tùy thuộc cô
Đó là quan điểm của tôi
Có những chuyện cô có thể làm, thưa Thanh tra và những chuyện cô không thể làm
Và đó là lúc tôi xuất hiện
Tôi không thể để anh cứ tự nhiên hành hình người khác
Chuyện này không liên quan cô
Là liên quan tôi
Tất cả những gì tôi yêu cầu là lòng tin của cô
Cái gì?
Để cho anh làm những chuyện đúng?
Để tôi làm những chuyện cần phải làm
Sullivan cho mày đến à?
Chuyện này có đôi chút hơi, uh... dọa dẫm à?
Tao không có tiền
Mày không có bất gì mà tao cần
Không còn nữa
Mày là thằng nào?
Câu hỏi tốt
Đã lâu rồi không biết câu trả lời
Tao biết tao là ai
Tao là người đã bỏ cô ta lại
Mày biết tại sao không?
Nguyên do thật sự?
Bởi vì tao nghĩ cô ta xứng đáng với người khác tốt hơn
Tao nghĩ cô ta xứng đáng với ai đó sẽ trông chừng cô ta...
Ở đó với cô ta
Tao ghĩ là cô ta xứng đáng với ai đó giống như mày
Tao thì không biết
Tao mong là mày có thể cho tao biết
Biết cái gì?
Bây giờ tao phải trở thành người thế nào.
Giờ thì cô ấy đã mất
Hiểu không...khi bạn tìm ra người kết nối bạn với thế giới....
Bạn sẽ trở thành ai đó khác đi...
Ai đó tốt đẹp hơn
Và khi người đó bị tước khỏi bạn...
Thì bạn sẽ trở thành cái gì?
Tôi đang bắt đầu thắc mắc khi nào thì lại nghe tin anh
Tôi có chuyện phải lo, bên ngoài thành phố
Tôi tin là bây giờ anh đã hoàn toàn biết ơn là tại sao tôi lại không cho anh biết về vụ của Sarah
Tôi mong là giờ anh đã hiểu là tại sao phải cho tôi biết
Anh có biết không?
Có phải cô ta là 1 trong những con số cứ xuất hiện đi lại?
Những gì tôi biết, Mr. Reese...
là vụ New Rochelle xảy ra
trước khi chúng ta hợp tác với nhau
Và vì như thế, không có gì mà chúng ta còn có thể cứu vãn
Quên kèm trong quà sinh nhật của anh
Chắc là quên.
♪ Pain ♪
♪ I guess it's a matter of sensation ♪
♪ but somehow you have ways ♪
♪ of avoiding it all ♪
♪ in my mind I have shot you ♪
♪ and stabbed you through your heart ♪
♪ I just didn't understand... ♪
Chào
Thanh tra Carter?
Tôi là cai ngục Gustavo Pena.
Gọi đến từ trại quản giáo Torreon .
Vâng?
Tôi được yêu cầu thông báo cho cô biết kẻ đào tẩu của cô đã bị bắt
Kẻ đào tẩu của tôi?
Vâng
1 Cảnh binh Jennings chuyển giao anh ta đến đây, cùng 10 kg
heroine chưa phân trong hành lý anh ta
Ừ, có phải là Cảnh binh -- chỉ là tôi muốn biết-- Có phải anh ta cao, tóc xám, mặc đồ lớn?
Chính anh ta
Anh ta nói là cô chính là sĩ quan ra lệnh bắt giữ và truy nã
và tôi phải cho cô biết hắn ta đã bị bắt
Hắn sẽ ở đây khá lâu
Cám ơn, anh cai ngục
Thêm 1 chuyện nữa
Anh có tù người Mỹ nào khác trong trại của anh không?
1 hay 2
Cám ơn
♪ Strange ♪
♪ it seems like a character mutation ♪
♪ I can't make myself ♪
♪ to destroy upon command ♪
♪ somehow forgiveness ♪
♪ lets the evil make a loss ♪
♪ no you can't hide what you intend... ♪
Xin lỗi phải cho anh biết
Jessica chết trong 1 tai nạn giao thông
Xin lỗi
♪ There's no way to stop ♪
♪ and the more I try to hurt you... ♪
Rất lấy làm tiếc
♪ The more it backfires ♪
Tặng em, người duy nhất Dịch Việt ngữ (12/05/2012)